Flashback
STOP
Hachikuji Mayoi
Animation no. 22
Hachikuji ! Ça faisait un bail, petite !
T'es trop mignonne !
Encore un câlin ! Reste dans mes bras !
De quelle couleur est ta petite culotte ?
Rayons X
Agrandissement
Ouaille ! Arrête ça !
Tout doux, tout doux ! Je suis ton ami.
Voilà, on se calme... Respire à fond.
Tu fais le même bruit que Warsman.
Voix intérieure d'Araragi / chuchotement
Animation no. 47
C'est moi, regarde !
C'est toi, Muraragi ?
M. Muraragi
Animation no. 52
Ne me colle pas des noms qui ressemblent à rien.
Ma langue a fourché. - Tu l'as fait exprès.
Ma fangue a lourché ! - Tu rigoles ?
Marie soit louée.
Animation no. 58
Choqué !
C'est quoi, ce miracle ?
Rouge
Plan non numéroté
Noir
Plan non numéroté
Tu prépares l'examen d'entrée à la fac ?
Je bûche avec les élèves classées no. 1 et 7 au palmarès.
Je me sens invincible.
Blanc
Plan non numéroté
Hanekawa...
C'est la fille que j'ai croisée l'autre jour, avec la tresse ?
C'est ça.
Et Senjôgahara, si je ne m'abuse, est ta petite amie ?
Exact.
Quoi ? Ça pose un problème ?
Non. Je croyais juste qu'à choisir, tu pencherais pour Hanekawa.
Je me demande vraiment pourquoi c'est Senjôgahara qui t'attire.
Tu te demandes pourquoi ?...
Parce que ma relation avec Hanekawa est différente.
Cette fille m'a sauvé.
Et je suis sûr que je ne suis pas son genre du tout.
Sans oublier que j'aime la personnalité de Senjôgahara.
Si tu dis que tu préfères Senjôgahara, c'est que c'est elle qu'il te faut.
"L'égout et les couleurs...", comme on dit.
L'égout
Animation no. 77
Les goûts
Animation no. 78
Les goûts et les couleurs !
Revenons à nos moutons
Animation no. 79
Au fait, Araragi,
cette petite vampire, celle qui s'appelle Shinobu Oshino, c'est ça ?...
Oui.
Tête d'enfant, cheveux blonds, casque et lunettes, c'est bien ça ?
Oui, pourquoi ?
Je ne l'ai jamais vue en vrai, donc je peux me tromper,
mais hier, il me semble l'avoir aperçue.
Il devait être 17 h, près d'un magasin de donuts,
elle était seule.
Un magasin de donuts ?
Oshino la laisserait sortir toute seule ?...
Je me suis demandé aussi.
J'ai pensé que je devais te le dire, c'est pour ça que je t'attendais.
C'est vrai ? Tu aurais dû me dire ça d'abord.
Désolée. Mais un pervers m'a fait une prise de catch
et j'ai oublié, sous le choc.
Tiens ?
Désolé si je t'ai un peu remuée.
Allons, je me réjouis de t'aider !
Oublions. Tu n'as pas rendez-vous ?
Oups, si.
Bien, Hachikuji, à plus.
OK. On se croisera sûrement bientôt.
FIGURE
TRI
ANGLE
koishikute itoshikute tomaranai
My love, my passion won't stop
Oui
Quand j'aurai mon diplôme, je partirai en voyage.
semete kono kokoro ha
At least let my heart
VERSION PHOTO
kimi no moto he—
be at your side...
Bakemonogatari
Tsubasa Cat
Les jours et les mois sont des voyageurs d'éternité. Tout comme les années qui passent.
Émirats Arabes Unis
kimi ga omou hodo tenshi ja nai kara
Cause I'm not the angel you think I am
Papua/New Guinea
Nouvelle Zélande
kirameku kimochi ha chimimouryou
My radiant feelings are really gremlins.
FIGURE
Esprits de la montagne et des ruisseaux
Sois prudente.
Animation no. 12
Tsubasa
Argentine
issou no koto mou akuma ni naretara
When I finally become a devil
Roumanie
Bakemonogatari OP Photographique
Portugal
tsubuyaku kotoba ha imi mourou
the words I mumble
FIGURE
Sens flou
will have their meaning obscured
ano hi no mama de zutto matteru
I'll forever wait like it was that day
akirameta mama ima mo matteru no
Having given up, I'm waiting even now
iitakute ienakute todokanai
I want to tell you, I can't tell you,
it won't come out
konna soba ni ite mo
no matter if I'm this close to you
nee dou sureba ii no
Hey, what should I do?
Sois prudente.
koishikute itoshikute tomaranai
My love, my passion won't stop
semete kono kokoro ha
At least let my heart
kimi no moto he—
be at your side...
Tsubasa
Animation no. 24
Hanekawa Tsubasa
Animation no. 26
Tsubasa
Corps
Animation no. 28
Tsubasa
Au-dessus
Il s'agissait d'oreilles de chat?
D'adorables oreilles de chat qui poussaient sur la tête menue d'Hanekawa
Je reste silencieux et mords ma lèvre inférieure.
Suffisamment pour qu'elle saigne.
Ne riez pas.
Je suis très sérieux. Quoi que vous fassiez, ne riez pas...
Il existe un gag récurrent dans les mangas : il consiste à mentir éhontément pour faire faire quelque chose à une fille et, une fois qu'elle a mordu à l'hameçon, la ridiculiser dans un grand éclat de rire.
Mais j'ai juré de ne pas faire une chose pareille, quoi qu'il arrive. C'est une promesse inviolable.
Toutefois, ces oreilles de chat
vont si bien avec la frange de Hanekawa que c'est comme si elles avaient été faites pour elle.
La même pensée m'a traversé l'esprit pendant la Golden Week
Mais comment dire ? C'est comme si cette fille était née pour avoir des oreilles de chat sur la tête.
Bien sûr.
Pendant le cauchemar de la Golden Week,
les oreilles de chat de Hanekawa ne sont jamais apparues quand elle était elle-même,
ce qui rendait son pouvoir de destruction terrifiant.
Attribut
Corps
Attribut
Corps
Attribut
Corps
Je vois, ici que la couleur de ses oreilles et noire, comme celle de ses cheveux...
Police de caractère utilisée pour l'image : HGP mincho B
Tsubasa Cat, Partie 3
Épisode 13
Parking pour vélos
Gymnasium
E-mail reçu
Hanekawa Tsubasa
1 message
Tiens...
Tu vas quelque part, Araragi ?
Oui, juste en bas de la rue. - Quoi faire ?
De l'humanitaire.
C'est vrai ? Super. Vas-y alors, Araragi.
Je serai magnanime, je répondrai présent à ta place.
Présent ?
J'imiterai ta voix, tu n'as rien à craindre.
Laisse-moi faire.
A
Doubleuse /Chiwa Saito
(Agence : I'm enterprise)
Née dans la Préfecture de Saitama. Double des femmes fortes, faibles, des filles pleines de vies et même des garçons. A joué des animaux, des personnages non-humains, des garçons excentrique qui ne parlent pas fort, et d'autres types de personnage également.
Animation no. 79
La doubleuse qui fait ma voix est très douée.
La doubleuse ? On vit dans un animé ?
Mlle Hitagi, vous êtes si belle... Vous êtes mon idéal féminin !
Alors ? Bluffant ?
Pas du tout ! Franchement, c'est tout sauf moi.
Et d'abord, j'ai pas encore dit de réplique comme ça !
"Pas encore"... Ça veut dire que tu comptes le dire un jour ?
Oui !
Parc Rouhaku
p
a
rc
r
ou
ha
ku
Hé ! Hanekawa !
Tiens ? Araragi ?
Tu n'as pas honte d'entrer en vélo dans le parc ?
Il y a un parking.
C'est pas le moment !
Tu me fais sécher les cours, alors le vélo...
Ça n'a rien à voir. Va parquer ton vélo.
Noir
Plan non numéroté
Je suis désolée de te faire manquer les cours.
C'est rien du tout.
C'est à cause de ce que j'ai dit ? Ce n'était pas du sarcasme.
Ne t'inquiète pas, j'avais tout prévu.
Horaires des 3es années, lycée Naoetsu
Vu ton emploi du temps du jour, pas de problème pour t'absenter.
Je n'aime pas ce type de calcul
Animation no. 157
Mais si on est tous les deux absents, qui va préparer la fête ?
J'ai demandé à Senjôgahara de s'occuper de ça après les cours.
Tu crois que c'est une bonne idée ?
Elle a séché hier, elle se rattrape aujourd'hui.
Noir
Plan non numéroté
Pas de doute là-dessus, elle porte un pyjama...
Dis, Hanekawa...
Quoi ?
Plutôt, ma chère Hanekawa...
"Ma chère" ?
Permettez-moi de prendre votre veste.
Araragi...
Oui.
Je vais me fâcher. - Désolé.
Bon, trêve de plaisanterie...
Qu'y a-t-il, Hanekawa ?
Migraine
Animation no. 177
Encore ces migraines ?
Non. Les migraines ont cessé, mais...
Migraine
Animation no. 179
Euh...
Araragi, à propos de la Golden Week...
Je me souviens de ce qui est arrivé.
C'est vrai ?
Non, pas tout à fait.
Je me suis souvenue que j'avais oublié quelque chose.
Ah ?
Un chat.
Je suis un chat, n'est-ce pas ?
Flashback
Je me souviens de ça.
Le chat que nous avons enterré ensemble.
Je me rappelle.
OK, Hanekawa,
mais si tu as fait appel à moi ce n'est pas juste parce que tu te souviens...
Non.
Apparition
Animation no. 194
Une apparition, alors ?
Oui.
Du coup, je voulais te demander de m'emmener chez Oshino.
Ça t'embête de me montrer le chemin ? - Bien sûr que non.
Mais d'abord, tu veux bien répondre à quelques questions ?
Pas de souci, mais pourquoi ?
Parce qu'en matière d'apparitions,
je me suis trop reposé sur lui. J'aimerais préparer le terrain.
Bonne idée. Demande-moi ce que tu veux.
Tu m'as dit que ces migraines étaient fréquentes. Depuis quand ?
Ça a commencé il y a un mois, je crois.
Celles d'hier et avant-hier se sont produites devant toi
mais celles de la bibliothèque et de devant l'école ont été
particulièrement intenses.
Tu aurais dû me le dire ! - Désolée.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
C'est pas grave.
Depuis la Golden Week, il t'est arrivé des trucs liés aux chats ?
CHAT
Animation no. 207
Des trucs liés aux chats ?
N'importe quoi, un truc insignifiant comme croiser un chat noir.
Tiré de l'épisode diffusé le 27 mai
Animation no. 155
J'écoutais une émission radio le soir du 27 mai,
Carte postale en image réelles
Animation no. 210
Naoetsu City, station de radiodiffusion à programmes radio "Radio de la nuit"
Pseudo "J'aime les ours-chats"
et ils ont lu une carte postale envoyée
A
Même si les soubrettes semblent mener la belle vie dans les mangas, leur boulot est plus dur qu'on ne le pense.
Carte postale en images réelles, agrandie
par quelqu'un dont le pseudo était "J'aime les ours-chats".
Tu crois que ça peut être lié ?
Je ne pense pas...
D'ailleurs, voilà ce que disait sa carte :
"Même si les soubrettes semblent mener la belle vie dans les mangas,
leur boulot est plus dur qu'on ne le pense.
Je sais qu'elles n'ont pas le temps de souffler.
J'en ai croisé une à une soirée pour célibataires, elle me l'a dit."
Épargne-moi les détails.
Au fait, tu trouves ça drôle, toi, cette carte postale ?
J'avoue ne pas comprendre.
Eh ben... En fait...
Il dit que les soubrettes sont débordées
puis il en croise une en train de s'amuser dans une soirée !
Mais pourquoi je commente cette carte postale ?
Ah, c'est ça...
Avoue, c'est dur à capter la première fois, non ?
Grand ours chat
Animation no. 219
De toute façon,
"ô-kuma-neko", c'est pas "ours-chat", mais "panda" !
Panda = Grand ours chat
Animation no. 219
Maintenant que tu le dis...
Autre chose ? - Voyons voir...
Carte postale en images réelles
Animation no. 222
Au programme "Programme de la nuit"
Pseudo "Suburi wo sur soburi"
Même émission, un certain "Suburi wo suru soburi" :
"L'autre jour, je jouais au jeu de cartes Daifugo avec deux amis.
Une fois les cartes distribuées, un de mes amis a dit :
dans mon collège, c'était la carte 4 la plus forte."
Qu'est-ce que ça a de drôle ?
"Autre chose",
ça ne voulait pas dire d'autres cartes postales !
Quoi qu'il en soit, la blague c'est que l'auditeur veut dire
que son ami profite des nombreuses règles "maison"
du Daifugo pour en inventer une qui correspond à la main qu'il a reçue.
Je vois ! Tu m'impressionnes, Araragi.
T'impressionner avec ça, c'est nul.
Faire semblant de pratiquer son swing
Animation no. 225
Et aussi, le pseudo "Suburi wo suru subori" est un jeu de mots
entre "suburi" et "soburi" qui s'écrivent de la même façon.
Faire semblant de pratiquer son swing
Animation no. 225
Tu sais, l'émission ne passe pas que des cartes postales bizarres.
Carte postale en images réelles
Animation no. 227
Naoetsu City Station de radiodiffusion à programmes radio "Radio de la nuit"
Pseudo "Marchons en epluchant une pomme"
Pseudo : "Marchons en épluchant une pomme."
"L'autre jour, j'ai été avec un ami au vidéo-club."
J'ai essayé de louer les DVD d'une série télé,
mais sur les 13 volumes, quelqu'un avait loué le 8,
m'obligeant à ne prendre que les 7 premiers.
Mon ami a dit "on dirait que quelqu'un essaie de bloquer le 8 au Solitaire.
Celui qui a pris le 8 doit ricaner à l'heure qu'il est !"
Moi, je suis sûre que celui qui a loué le no. 8 n'a pas pensé au Solitaire !
J'avoue que c'est cocasse, mais on va arrêter avec cette émission !
Quoi qu'il en soit, Hanekawa, question suivante.
Tu veux bien enlever ce chapeau ?
Mais ça... Ce n'est pas une question, Araragi.
Peut-être pas. - Pas du tout.
Chère Hanekawa, puis-je enlever ce chapeau ?
Araragi. - Oui.
Je vais me fâcher. - Fâche-toi.
Fâche-toi tant que tu veux.
M'acquitter de ma dette envers toi
est plus important que notre amitié.
T'acquitter d'une dette ? De quoi parles-tu ?
Des vacances de printemps.
C'était... Enfin, tu sais bien...
C'est toi qui t'es sauvé tout seul, Araragi. N'est-ce pas ?
Non.
Même si c'est ce qu'Oshino dit, pour moi, c'est toi qui m'as sauvé.
Je te dois la vie.
Je veux te venir en aide.
Et si tu dois finir par me haïr, je suis prêt à assumer.
Assumer ?
C'est bien effronté de ta part. - Ah bon ?
De ta part, Araragi, ça fait très effronté.
C'est ce qu'un petit caïd de récréation dirait.
Pas une étudiante exemplaire. - C'est vrai.
Ne ris pas.
Ça va aller, oui ?
Oui...
Merci
Animation no. 280
Merci.
Merci pourquoi ?
Je crois que j'ai compris.
C'est comme une séquelle de la Golden Week.
Et si c'est le cas, il y a une solution.
C'est vrai ?
Oui. Allons chez Oshino.
Rassure-moi Hanekawa, tu ne vas pas me sortir
qu'il est illégal de rouler à deux sur un vélo ?
J'allais le dire, mais je vais faire un effort.
Je t'ai fait sécher les cours, on sera quittes.
Dire qu'on est quittes, c'est bizarre, non ?
OK, mais dans les deux cas, c'est toi que ça arrange.
Animation no. 246
Rouge
Plan non numéroté
Vas-y, monte.
On y va.
Paire / Seins
Animation no. 295
Trop moelleux...
Et trop énormes !
Araragi.
En descendant du vélo, j'aurai un truc à te dire.
Rouge
Plan non numéroté
OK, mettons-nous en route !
Ça t'en fait des problèmes à régler, Araragi.
Devoir t'occuper de tant de problèmes, de tant de gens.
De tant de gens ?
Senjôgahara, Mayoi, Kanbaru, et Sengoku hier...
Que des filles, en plus ! - Oh, arrête...
Pour toutes c'est un problème d'apparition, n'est-ce pas ?
Je me rappelle à présent. C'est juste un peu nébuleux.
Mais la maladie de Senjôgahara n'aurait jamais pu guérir si vite.
Tout a commencé quand tu t'es fait attaquer par un vampire.
Vampire
C'est le point de départ de tout, non ?
Vampire
Crabe-poids
Les apparitions, elles, ont toujours été là...
Vache Perdue
Patte De Singe
Elles ne sont pas sorties de nulle part, un beau jour.
Patte De Singe
Jagirinawa
Araragi, est-ce que tu sais... - Je sais quoi ?
Un des pouvoirs des vampires s'appelle
le "mesmérisme" : ils s'en servent pour subjuguer les humains.
Subjuguer ?
Disons que c'est proche de l'hypnose.
Ça permet de subjuguer ceux du sexe opposé par le regard.
Mais pourquoi tu me parles de ça ?
Pour rien. Je me disais...
Hitagi Senjôgahara
Peut-être que ton récent succès auprès des filles
Hitagi Senjôgahara
Mayoi Hachikuji
Suruga Kanbaru
est un peu lié à ça ?
Nadeko Sengoku
Tsubasa Hanekawa
Désolée. C'est pas très gentil comme réflexion.
C'est pas si terrible, t'inquiète.
C'est même plutôt convaincant. Le mesmérisme, hein ?
Tu sais vraiment tout, hein ?
Je ne sais pas tout.
Je ne sais rien, en fait.
Je ne sais... rien
Animation no. 321
Noir
Plan non numéroté
Hé... C'est bien toi, Araragi ?
Avec la déléguée, si je ne m'abuse.
Tes cheveux sont différents, mais...
Ces lunettes, ça ne peut être que toi.
Ça fait un bail, déléguée. Et toi, ça fait un jour.
Tu ne dis pas "t'en as mis du temps", "j'ai failli m'endormir"
ou un truc du style aujourd'hui ?
Noir
Plan non numéroté
Heu... Je devrais ?
Qu'y a-t-il, déléguée ? On est en semaine, non ?
Le prends pas mal Araragi, mais elle, je la vois mal sécher les cours.
Mais oui, j'ai compris !
Ce serait pas la fête nationale ?
Heu... Non, c'est pas ça.
Ce chapeau...
Il te va à ravir, ce chapeau.
Oui.
Alors, il s'agit de ça Araragi ?
Tu ne peux pas faire un pas sans rencontrer un problème !
Bon, vous entrez ?
À vrai dire Araragi, je suis totalement débordé.
Je n'ai pas une seconde à te consacrer.
C'est vrai ?
Le prends pas mal. Mais si la déléguée a un gros souci,
pour elle, je peux évidemment faire preuve de flexibilité.
Noir
Plan non numéroté
Chat Nuisible
Animation no. 348
Chat Nuisible.
Un des trois esprits-chats légendaires parmi les apparitions.
Le prends pas mal, mais je suppose qu'il est inutile
d'expliquer ça à la déléguée...
Arrête de dire "le prends pas mal" chaque fois que tu parles de Hanekawa.
Ça commence à me courir.
Je ne le fais pas exprès, voyons.
Tu sais que je ne peux pas mentir.
Gaffe à toi quand la nuit tombe...
Je ne crains rien, je suis un animal nocturne.
Les chats sont des animaux nocturnes aussi...
Ha... Hanekawa...
Pas de panique, Araragi.
Tu fais ta chochotte ? Il t'est arrivé un truc planant ?
C'est parce que t'as vu ses oreilles ou parce que tu l'as vue en pyjama ?
Laisse-moi en dehors de tes répliques cultes !
De quoi j'ai l'air ?
De ce que tu es.
En fait, tu devrais plutôt me remercier de ne pas avoir dit
qu'elle avait les bras autour de toi sur le vélo.
Comme tu sembles avoir déjà pris le soin de l'interroger,
j'en déduis que l'incident avec la petite timide t'a fait réfléchir.
Tu parles de Sengoku ?
Soit. Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu as défriché le terrain, je n'ai plus eu grand-chose à faire.
J'ai juste brûlé les étapes. - Brûlé les étapes ?
J'ai pas le temps, je t'ai dit.
Et puis, il sera plus efficace d'entendre
l'apparition plutôt que la déléguée.
Entendre l'apparition ? Mais...
Oups... Elle est déjà en route, Araragi.
La chatte nymphomane est là !
Qui aurait cru qu'on se reverrait, humain ?
Je vois que tu n'as rien appris, vu l'effet que te font ses seins !
Toujours le même minable !
Tu veux que je te morde à mort ?
Tsubasa Cat, Partie 3
Chat
Bakemonogatari
À suivre au prochain épisode
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the summer triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が ふ る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised,
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.
C'est Karen ! - Et Tsukihi !
Tu aimes le baseball ? - Baseball ?
Contredire l'arbitre, c'est mal ! - C'est mal, hein ?
L'arbitre a le dernier mot ! - Le dernier !
Mais il y a le "appeal play" - Appeal play ?
"Non, M. L'arbitre, elle était out, vous l'avez vue, soyez ferme !"
Et du coup, la balle peut devenir out !
Ou on peut se faire éjecter ! - Dehors !
Le quiz ! - Le squeeze ?
"Squeeze" fait penser à "amortie". - Amortie ?
Un squeeze de sécurité, c'est quoi ce truc ?
C'est comme un "amorti sacrifice", franchement ?
C'est tout sauf un sacrifice !
Pourquoi ne pas appeler un chat un chat?
C'est plus un quiz, c'est un monologue.
Preview
La prochaine fois
Tsubasa Cat, Partie 4
Prochain épisode : "Tsubasa Cat, partie 4"
Je vais te me les amortir, moi... - Te sacrifie pas !